16 00:03:25,622 --> 00:03:27,290 Qui dentro. Proprio lì. 17 00:03:34,798 --> 00:03:37,008 Gesù Cristo, si capisce sempre peggio. 18 00:03:37,092 --> 00:03:39,468 Di sicuro non c'è niente di meglio. 19 00:03:39,803 --> 00:03:42,513 Tutti uccisi nei loro letti, in stile esecuzione, 20 00:03:42,973 --> 00:03:45,349 solo la madre ha sparato alla testa. 21 00:03:46,435 --> 00:03:49,687 A che ora lo fai? Dammi un'ipotesi approssimativa. 22 00:03:50,689 --> 00:03:52,189 3:00, 3:15, 23 00:03:52,941 --> 00:03:54,942 e questo è abbastanza vicino. 24 00:03:55,569 --> 00:03:56,903 Grazie. 25 00:04:58,215 --> 00:04:59,966 Da quanto tempo stai aspettando? 26 00:05:00,050 --> 00:05:01,884 -Circa mezz'ora... -Solo un paio di minuti. 27 00:05:04,221 --> 00:05:07,014 Laggiù, quello è un piccola capanna da giardinaggio. 28 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Vuoi dire che è incluso? -Sicuro. 29 00:05:09,601 --> 00:05:12,061 Potrebbe essere una guest house, con una piccola sistemazione. 30 00:05:12,145 --> 00:05:14,021 - Una pensione? - Sicuro. 31 00:05:14,231 --> 00:05:16,148 Dai. Proprio qui. 32 00:05:19,486 --> 00:05:22,780 Vedi quante proprietà hai? Non è adorabile? 33 00:05:26,076 --> 00:05:27,994 Stai attento. Non inciampare. 34 00:05:30,455 --> 00:05:32,873 Vedrai che bellezza è questa. 35 00:05:38,046 --> 00:05:40,631 Non c'è niente di simile sul mercato, 36 00:05:40,716 --> 00:05:42,383 non a questo prezzo. 37 00:05:46,013 --> 00:05:48,347 - Entra. Entra. - Grazie. 38 00:05:48,432 --> 00:05:50,725 - Impressionante, vero? - Oh. 39 00:05:50,809 --> 00:05:52,935 voglio dire, questo è ciò che chiamo affascinante. 40 00:05:53,020 --> 00:05:56,605 -Dai, ti faccio vedere il soggiorno. -Grazie. 41 00:05:58,025 --> 00:06:02,069 Quello è un caminetto a legna. Sii gentile nelle notti fredde. 42 00:06:07,868 --> 00:06:10,453 Quella è la veranda. Bello, non è vero? 43 00:06:10,954 --> 00:06:13,456 - George, non credo... - Sii calmo. 44 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Ti piacerebbe vedere la cucina? 45 00:06:16,376 --> 00:06:17,960 Sì, grazie. 46 00:06:18,086 --> 00:06:21,464 Questa è la cucina. Bello e spazioso, vero? 47 00:06:21,673 --> 00:06:25,634 Davvero grande. Ha tutto l'hardware originale, e tutto funziona. 48 00:06:27,804 --> 00:06:29,722 Questa è la tua prima casa? 49 00:06:31,641 --> 00:06:33,434 Ci siamo appena sposati. 50 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 Diamo un'occhiata al piano di sopra? 51 00:06:37,147 --> 00:06:40,733 Mi piace riferirmi a questo come un fissatore per la tomaia che può essere divertente. 52 00:06:45,072 --> 00:06:46,238 Possiamo iniziare con questo, eh? 53 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 Ora, questa è una stanza in più. 54 00:07:06,760 --> 00:07:09,887 Questo è il bagno comunicante con la camera da letto successiva. 55 00:07:09,971 --> 00:07:12,056 Questa è la seconda camera da letto. 56 00:07:12,891 --> 00:07:15,726 C'è una bella vista il fiume da qui. 57 00:07:17,687 --> 00:07:21,107 Se stai progettando una famiglia numerosa, ci sono tre camere da letto complete, più... 58 00:07:21,191 --> 00:07:24,110 Abbiamo già una famiglia, due ragazzi e una ragazza. 59 00:07:24,653 --> 00:07:26,028 Grandi ragazzi. 60 00:07:29,199 --> 00:07:31,492 -Sei così cattivo. -Che cosa? 61 00:07:31,576 --> 00:07:33,285 -Dacci un taglio! -Che cosa? 62 00:07:42,003 --> 00:07:44,088 La prossima è la camera da letto principale. 63 00:07:58,645 --> 00:07:59,979 Lo adoro. 64 00:08:00,981 --> 00:08:03,107 Solo un altro piano. 65 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 Vedi tutto ciò che ti piace, 66 00:08:14,911 --> 00:08:17,329 -possiamo includerlo nel prezzo. -Veramente? 67 00:08:17,414 --> 00:08:18,581 Sicuro. 68 00:08:26,798 --> 00:08:30,843 Questa può essere un'altra camera da letto, o una sala giochi, come preferisci. 69 00:08:37,726 --> 00:08:40,686 Ti dirò una cosa, penso che forse andremo di nuovo in giro da soli, 70 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 ora che abbiamo il layout. 71 00:08:42,522 --> 00:08:46,400 Possiamo incontrarci di sotto. Come sarebbe? 72 00:08:47,277 --> 00:08:50,070 Sarò in cucina. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 73 00:08:51,031 --> 00:08:52,656 Non ci metteremo molto. 74 00:08:57,287 --> 00:08:58,996 Cosa ne pensi? 75 00:08:59,414 --> 00:09:01,832 Lo adoro. 76 00:09:02,792 --> 00:09:06,128 Ma tesoro, 80.000 dollari? 77 00:09:09,466 --> 00:09:12,801 Voglio dire, potrebbero anche essere $ 800.000. 78 00:09:16,056 --> 00:09:17,681 Bene, ora ascolta. 79 00:09:20,769 --> 00:09:24,438 La casa vale facilmente 120.000 dollari. 80 00:09:24,648 --> 00:09:26,065 Mmm-hmm. 81 00:09:27,025 --> 00:09:29,777 E se trasferisco il mio ufficio in quel piccolo cottage sul retro, 82 00:09:29,861 --> 00:09:30,903 questo farà risparmiare l'affitto. 83 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 E la darsena significa che non lo avrò sborsare le spese di ormeggio, 84 00:09:34,658 --> 00:09:36,909 che stanno sollevando, tra l'altro. 85 00:09:36,993 --> 00:09:38,994 Non me l'hai detto. 86 00:09:39,079 --> 00:09:41,747 Non c'era niente da fare al riguardo. 87 00:09:41,998 --> 00:09:45,918 Lo auguro e basta tutte quelle persone non erano morte qui. 88 00:09:48,838 --> 00:09:51,257 Un ragazzo uccide tutta la sua famiglia? 89 00:09:51,591 --> 00:09:53,550 Non ti dà fastidio? 90 00:09:53,677 --> 00:09:56,553 Certo, ma le case non hanno ricordi. 91 00:09:59,683 --> 00:10:01,141 Non lo so. 92 00:10:02,310 --> 00:10:04,270 Beh, lo faccio. La casa non sarebbe nemmeno in vendita, 93 00:10:04,354 --> 00:10:06,605 e se lo fosse, non potremmo permettercelo 94 00:10:06,690 --> 00:10:09,525 se mangiassimo tonno in casseruola per un anno. 95 00:10:11,945 --> 00:10:15,364 Sarai molto felice. È una casa meravigliosa. 96 00:10:15,782 --> 00:10:17,324 Sono sicuro che accetteranno la tua offerta. 97 00:10:17,409 --> 00:10:20,119 Non preoccuparti di nulla. Mi occuperò dei dettagli. 98 00:10:20,203 --> 00:10:22,538 Vai avanti e preparati a muoverti. 99 00:11:22,766 --> 00:11:25,392 Non si stanno avvicinando troppo al fiume là fuori? 100 00:11:25,477 --> 00:11:26,810 Uh-uh. 101 00:11:26,978 --> 00:11:29,104 Sembra un papà normale Ho sentito laggiù. 102 00:11:29,189 --> 00:11:34,109 Potrei sentirmi tale, se è quello che loro ha iniziato a chiamare me invece che George, 103 00:11:34,361 --> 00:11:39,448 il che, devo ammetterlo, è meglio di tutti quella stronzata del "signor Lutz" che mi stavano dando. 104 00:11:43,119 --> 00:11:45,537 Cosa vuoi fare con questo? 105 00:11:46,664 --> 00:11:50,376 Lo so, lo so. Mettilo in soggiorno su quel muro lì accanto alla libreria, 106 00:11:50,460 --> 00:11:53,712 e la luce arriverà la finestra e sembrano bellissimi. 107 00:11:53,797 --> 00:11:55,172 Hai capito. 108 00:12:07,018 --> 00:12:08,394 Voilà! 109 00:12:10,480 --> 00:12:12,648 Oh, merda, andiamo. 110 00:12:26,329 --> 00:12:28,664 Sono stanco di questa maledetta carta adesiva! 111 00:12:28,748 --> 00:12:29,998 Vorrei aver ascoltato mia madre 112 00:12:30,083 --> 00:12:32,292 e ho ottenuto il tipo vecchio stile che abbatti. 113 00:12:32,377 --> 00:12:34,294 A nessuno piace chi molla. 114 00:12:35,505 --> 00:12:37,172 Ma mi è venuta un'idea. 115 00:12:39,092 --> 00:12:42,094 Prendi un paio di birre e andare fuori a giocare? 116 00:12:43,930 --> 00:12:46,056 Cosa stanno facendo quei mostri? 117 00:13:01,197 --> 00:13:02,364 Ciao? 118 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 Qualcuno a casa? 119 00:13:06,077 --> 00:13:07,244 Ciao? 120 00:13:12,292 --> 00:13:13,500 Giorgio? 121 00:13:16,337 --> 00:13:17,504 Kathy? 122 00:13:18,006 --> 00:13:19,465 Qualcuno a casa? 123 00:13:27,515 --> 00:13:28,682 Ciao? 124 00:15:06,322 --> 00:15:08,156 Harry, vieni qui. 125 00:15:34,559 --> 00:15:36,602 La pace di Dio in questa casa. 126 00:16:56,265 --> 00:16:57,849 Uscire. 127 00:17:05,608 --> 00:17:07,275 Uscire! 128 00:18:03,958 --> 00:18:07,085 Amy? Amy, tesoro, la cena è pronta. 129 00:18:12,175 --> 00:18:13,216 Amy? 130 00:18:33,780 --> 00:18:35,614 -Qui. -No, ce l'ho. 131 00:18:35,698 --> 00:18:39,534 Cominciate tu e i ragazzi. Lo prendo portarla di sopra e metterla a letto. 132 00:18:46,959 --> 00:18:48,710 Lei non era fuori. 133 00:18:49,879 --> 00:18:51,880 Dov'era? 134 00:18:51,964 --> 00:18:55,634 Su. Vai lì dentro e mangia i tuoi hot dog. Dai. 135 00:19:18,032 --> 00:19:19,241 Ciao. 136 00:19:20,785 --> 00:19:23,119 Ciao, Kathy? 137 00:19:26,290 --> 00:19:29,709 Kathy, puoi sentirmi? Kathy. 138 00:19:32,380 --> 00:19:35,173 Padre Delaney, c'è qualcosa di molto... 139 00:19:35,967 --> 00:19:37,467 Ciao? Ciao? 140 00:20:19,594 --> 00:20:21,720 -Chi era quello? -Al telefono? 141 00:20:22,013 --> 00:20:23,305 Sì. 142 00:20:23,514 --> 00:20:26,474 Solo un mucchio di scariche statiche. Una cattiva connessione o qualcosa del genere. 143 00:20:26,559 --> 00:20:29,102 Penso che Ma Bell sia diventata di nuovo pazza. 144 00:20:31,522 --> 00:20:34,107 Probabilmente scoprirai che era una chiamata a carico del destinatario dal Giappone o da qualche parte 145 00:20:34,191 --> 00:20:36,192 quando arriverà la prossima bolletta. 146 00:20:36,485 --> 00:20:39,738 Ti sei assicurato? che Amy ha la sua bambola con sé? 147 00:20:40,072 --> 00:20:42,324 Sì, ci va a letto. 148 00:20:42,700 --> 00:20:44,492 Hai fame, tesoro? 149 00:20:45,995 --> 00:20:50,498 Non vuoi che uno di quelli venga grigliato hot dog che ho preparato appositamente per te? 150 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 No, non ho fame. 151 00:20:58,466 --> 00:21:00,425 Accidenti, fa freddo qui dentro. 152 00:21:01,427 --> 00:21:05,055 Ho avuto freddo un po' prima, ma penso di essermi riscaldato adesso. 153 00:21:07,350 --> 00:21:09,476 Dice 72. Sembra 32. 154 00:21:10,561 --> 00:21:11,770 Sai cosa penso che sia? 155 00:21:11,854 --> 00:21:14,397 Penso che ci sia una bozza che sale dal seminterrato 156 00:21:14,482 --> 00:21:16,691 attraverso quella porta laggiù. 157 00:21:20,404 --> 00:21:22,948 Questa casa dovrebbe essere ben isolato. 158 00:21:23,032 --> 00:21:25,325 Ti daranno quattro soldi a morte. 159 00:21:25,409 --> 00:21:26,534 Eh? 160 00:22:18,170 --> 00:22:19,379 Opaco? 161 00:22:20,464 --> 00:22:22,507 -Stai bene? -Sì. 162 00:22:23,592 --> 00:22:25,677 -Ti sei fatto male? -NO. 163 00:22:26,929 --> 00:22:29,264 Quelle scale sono complicate. Dai. 164 00:22:29,473 --> 00:22:31,474 Ti porto di sopra. 165 00:22:31,559 --> 00:22:34,269 Controlleremo tutto domani. 166 00:23:18,481 --> 00:23:21,357 Mi dispiace, tesoro. Non volevo spaventarti. 167 00:23:23,652 --> 00:23:25,737 Ti guardo tutto il tempo. 168 00:23:26,155 --> 00:23:28,114 Non riesco ad abituarmi a te. 169 00:23:32,745 --> 00:23:34,245 Chi ti ama? 170 00:23:37,500 --> 00:23:40,502 -Sono fortunato. -Vieni qui. 171 00:23:41,420 --> 00:23:43,797 Volevo solo fare pulizia prima. 172 00:23:55,017 --> 00:23:57,560 Adoro il tuo odore in questo momento. 173 00:24:08,322 --> 00:24:09,697 Ti amo. 174 00:24:11,033 --> 00:24:12,659 Ti amo anch'io. 175 00:24:21,210 --> 00:24:24,587 Mi fai sentire come un bambino sul sedile posteriore di un'auto. 176 00:24:33,597 --> 00:24:39,394 Voglio che lavoriamo. Voglio essere il migliore. Non voglio che tu abbia rimpianti. 177 00:24:40,521 --> 00:24:42,188 Ti amo, Kathy. 178 00:25:40,456 --> 00:25:42,123 Voglio andare a casa. 179 00:25:44,210 --> 00:25:46,461 Mamma, voglio andare a casa. 180 00:25:46,545 --> 00:25:48,713 Tesoro, andiamo. Cos'è questo problema? 181 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 Dai. Ritorno a letto. Ritorno a letto. 182 00:25:51,926 --> 00:25:54,552 Questa è la nostra casa. Non lo sai? 183 00:25:56,263 --> 00:25:57,639 Eccoci qui. 184 00:26:00,226 --> 00:26:02,101 Ecco qua, tesoro. 185 00:26:02,686 --> 00:26:05,355 Qual è il problema? Hai sogni meschini? 186 00:26:08,150 --> 00:26:09,567 Dormi bene. 187 00:26:50,109 --> 00:26:52,068 Non è così facile, vero? 188 00:26:53,988 --> 00:26:56,906 Beh, immagino che la gente l'abbia avuto per affrontare questo 189 00:26:56,991 --> 00:27:00,368 fin dai tempi di Adamo ed Eva è stato cacciato dal Giardino. 190 00:27:02,204 --> 00:27:04,706 Devo solo imparare a conviverci. 191 00:27:09,712 --> 00:27:11,045 Grazie. 192 00:29:05,327 --> 00:29:07,912 Sei un cane da guardia eccezionale, Harry. 193 00:29:11,583 --> 00:29:13,042 Andiamo, ragazzo. 194 00:29:13,419 --> 00:29:14,669 Dai. 195 00:29:35,441 --> 00:29:38,276 Che ne dici, Harry? Sembra a posto, eh? 196 00:30:49,264 --> 00:30:50,473 Giorgio. 197 00:31:22,422 --> 00:31:24,131 Non farlo mai. 198 00:31:24,800 --> 00:31:27,426 Non a un uomo con un'ascia in mano. 199 00:31:27,511 --> 00:31:30,721 Ho solo pensato forse potrei avere un piccolo aiuto. 200 00:31:31,640 --> 00:31:33,140 Guarda cosa mi hai fatto fare. 201 00:31:33,225 --> 00:31:34,725 te l'ho fatto fare? 202 00:31:34,810 --> 00:31:37,687 C'è la spesa per una settimana rotolando lungo la passeggiata. 203 00:31:37,771 --> 00:31:40,314 Aspetta un attimo finché non finisco. 204 00:31:40,691 --> 00:31:42,066 George, "Finisci"? 205 00:31:42,150 --> 00:31:45,903 Hai abbastanza legna qui per riscaldare l'intera South Shore! 206 00:31:58,917 --> 00:32:00,418 Prendi questo. 207 00:32:01,086 --> 00:32:03,337 -Prenderò il resto. -Ti amo. 208 00:32:09,803 --> 00:32:11,262 Ha rotto una lampadina. 209 00:32:15,350 --> 00:32:17,727 Ehi, chi beve questa fantasia? tipo di tè da queste parti? 210 00:32:17,811 --> 00:32:21,439 Oh, quello è per zia Helena. Arriverà intorno alle 2:00. 211 00:32:21,690 --> 00:32:24,650 -Dammi una pausa. -Dai, George, sii gentile. 212 00:32:24,735 --> 00:32:27,194 Questo è un grande evento nella mia famiglia. 213 00:32:27,362 --> 00:32:28,779 Siamo sempre stati un gruppo di affittuari 214 00:32:28,864 --> 00:32:31,324 e questa è la prima volta qualcuno ha comprato una casa. 215 00:32:31,408 --> 00:32:34,493 Maledetta ispezione del reggimento, e non siamo pronti. 216 00:33:29,925 --> 00:33:32,927 Tesoro, torta, mi hai spaventato. Cosa vuoi? 217 00:33:33,095 --> 00:33:34,679 Il mio amico Jody vuole giocare di sopra. 218 00:33:34,763 --> 00:33:35,763 Mmm-hmm? 219 00:33:35,847 --> 00:33:37,640 Eh, Jody? Vedere? 220 00:33:37,808 --> 00:33:41,018 Mmm-hmm. Beh, tu e Jody vai su e divertiti. 221 00:33:41,103 --> 00:33:44,146 E il tuo amico Jody... piacciono anche i biscotti di zucchero? 222 00:33:44,940 --> 00:33:46,524 Non credo. 223 00:33:46,608 --> 00:33:47,650 NO? 224 00:33:49,403 --> 00:33:50,778 Via, vai. 225 00:34:07,462 --> 00:34:08,796 Salve, sono Kathy Lutz. 226 00:34:08,880 --> 00:34:10,798 Potrei parlare con Padre Delaney, per favore? 227 00:34:10,882 --> 00:34:12,550 Mi dispiace, signora Lutz. 228 00:34:12,634 --> 00:34:15,094 Papà non si sente molto bene oggi. 229 00:34:15,178 --> 00:34:17,054 Sta dormendo adesso. 230 00:34:17,764 --> 00:34:19,807 Questo è padre Bolen. Posso aiutarti in qualche modo? 231 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Padre Bolen, 232 00:34:22,477 --> 00:34:24,770 avrebbe dovuto passare e benedici la casa ieri, 233 00:34:24,855 --> 00:34:26,731 ma può aspettare finché non si sentirà meglio. 234 00:34:26,815 --> 00:34:31,068 -Spero che non sia troppo malato. -Penso che sia solo una di quelle cose influenzali. 235 00:34:31,153 --> 00:34:34,405 Ma, signora Lutz, Papà era a casa tua ieri. 236 00:34:34,489 --> 00:34:36,949 Uh-uh. Lo aspettavamo, ma non si è mai presentato. 237 00:34:37,033 --> 00:34:39,410 Beh, so che è partito per andare lì. 238 00:34:39,494 --> 00:34:41,996 Non è venuto. Abbiamo aspettato tutto il giorno. 239 00:34:42,372 --> 00:34:44,331 Dev'esserci stato una specie di confusione. 240 00:34:44,416 --> 00:34:47,209 Oh, beh, niente di grave. Digli semplicemente "Ciao". 241 00:34:47,502 --> 00:34:49,754 E che speriamo che si senta meglio. 242 00:34:49,838 --> 00:34:52,339 Lo farò sicuramente. Grazie per aver chiamato. 243 00:35:25,207 --> 00:35:27,458 Vado a controllare il bagno di Amy. 244 00:35:29,419 --> 00:35:31,337 Ragazzi, che puzza! 245 00:35:32,380 --> 00:35:35,007 Mamma. Mamma. 246 00:35:47,312 --> 00:35:48,562 Kathy! 247 00:35:49,856 --> 00:35:51,524 Scendi e lascia c'è tua zia Helena. 248 00:35:51,608 --> 00:35:53,609 E non dirle niente riguardo a questo, ok? 249 00:35:53,693 --> 00:35:56,403 -Dobbiamo? Pizzica sempre! -Sì, devi! Vai, adesso! 250 00:35:56,488 --> 00:35:58,239 -Dai! -Vai avanti. 251 00:35:58,782 --> 00:36:00,282 E sii educato. 252 00:36:06,248 --> 00:36:08,999 Beh, ciao, Matteo. 253 00:36:10,210 --> 00:36:13,003 E Gregory e Harry. 254 00:36:13,547 --> 00:36:16,549 -Dov'è tua madre, caro? - Ha detto che scenderà tra un minuto. 255 00:36:54,504 --> 00:36:55,838 Zia Elena? 256 00:36:55,922 --> 00:36:57,506 - Kathleen. - Che cosa? 257 00:36:57,591 --> 00:37:01,343 Mi dispiace. Devo averlo posizionato troppo vicino al bordo. 258 00:37:02,012 --> 00:37:04,388 -Devo andare. -Non capisco. 259 00:37:04,472 --> 00:37:06,473 Non mi sento affatto bene. 260 00:37:06,641 --> 00:37:10,227 Guarda, ho comprato il tuo tè preferito e te ne preparo una tazza. 261 00:37:10,312 --> 00:37:12,938 Devo andare. Mi sento davvero malissimo. 262 00:37:13,023 --> 00:37:14,773 Se ti riposassi un po', ti sentiresti molto... 263 00:37:14,858 --> 00:37:16,692 -Non posso restare! -Per favore, resta. 264 00:37:16,776 --> 00:37:19,361 -No, non posso restare. Non mi sento bene. -Ti sentirai molto meglio se ti riposi. 265 00:37:19,446 --> 00:37:21,697 Se ti riposi e... 266 00:37:21,781 --> 00:37:24,283 Non posso restare. Perdonami. 267 00:37:24,534 --> 00:37:26,577 George, per favore, falla... 268 00:39:08,096 --> 00:39:09,138 Ehi. 269 00:39:19,733 --> 00:39:22,776 -Non vieni a letto? -Tra un minuto. 270 00:39:23,194 --> 00:39:24,903 Il fuoco si è spento. 271 00:39:26,072 --> 00:39:27,781 Hai ancora freddo? 272 00:39:32,912 --> 00:39:34,747 Spero che non scendi con qualcosa. 273 00:39:38,168 --> 00:39:39,835 Starò bene. 274 00:39:40,920 --> 00:39:44,089 Devo restare in salute per il matrimonio di tuo fratello. 275 00:39:53,475 --> 00:39:55,434 I tuoi capelli stanno diventando lunghi. 276 00:39:59,731 --> 00:40:02,983 Sai cosa? Forse dovresti dormire fino a domani. 277 00:40:03,651 --> 00:40:05,277 Ho del lavoro da fare. 278 00:40:05,862 --> 00:40:09,073 Non voglio essere all'altezza nelle scatole per sempre. 279 00:40:20,293 --> 00:40:21,627 Mi dispiace. 280 00:40:24,589 --> 00:40:27,716 Non so cosa diavolo sia la questione con me. 281 00:40:27,926 --> 00:40:31,512 -Sciocchezza, succede sempre. -Non per me, non è così. 282 00:40:32,013 --> 00:40:35,682 Ehi, smettila di spingere. Non devi dimostrarmi niente. 283 00:40:42,607 --> 00:40:43,607 Sì. 284 00:40:51,533 --> 00:40:53,283 Spegni la luce. 285 00:40:54,035 --> 00:40:55,786 Spegni la luce. 286 00:41:04,754 --> 00:41:06,171 Ti amo. 287 00:41:06,631 --> 00:41:08,215 Ti amo anch'io. 288 00:41:33,283 --> 00:41:35,284 Le hanno sparato alla testa! 289 00:41:40,665 --> 00:41:41,707 No. 290 00:41:43,168 --> 00:41:44,668 Tutto bene? 291 00:42:13,781 --> 00:42:15,699 Dimmi una cosa, padre. 292 00:42:15,783 --> 00:42:16,867 Che cosa? 293 00:42:18,119 --> 00:42:20,704 Perché non poteva aspettare fino a domani? 294 00:42:21,080 --> 00:42:22,748 Non lo so. Io... 295 00:42:23,708 --> 00:42:27,419 Tutto quello che so è che devo tornare indietro a quella casa. Questo è tutto. 296 00:42:30,048 --> 00:42:33,717 - Ti senti bene, padre? -Sto bene, bene, bene. 297 00:42:40,183 --> 00:42:42,184 -Padre! -Qual è il problema? 298 00:42:42,268 --> 00:42:44,728 C'è qualcosa che non va con il volante. 299 00:43:01,287 --> 00:43:03,455 Cosa c'è di sbagliato in questo? 300 00:43:39,450 --> 00:43:41,243 Harry, stai zitto! 301 00:43:42,453 --> 00:43:43,704 Silenzio! 302 00:44:06,227 --> 00:44:07,853 Kathy! 303 00:44:09,647 --> 00:44:11,148 Puoi controllarlo per me, per favore? 304 00:44:11,232 --> 00:44:13,233 Dovrebbe arrivare a 1.500 dollari per il ristoratore. 305 00:44:13,318 --> 00:44:16,403 -Quel cretino vuole contanti. -Jimmy, ti rilassi? 306 00:44:16,738 --> 00:44:19,573 L'hai contato circa 1000 volte. 307 00:44:25,621 --> 00:44:27,664 Sicuramente hai un aspetto fantastico. 308 00:44:37,091 --> 00:44:39,718 Non inizierai già a piangere? 309 00:44:43,473 --> 00:44:44,806 È solo che, ieri, 310 00:44:44,891 --> 00:44:48,060 Ti stavo portando in giro sul retro della mia bicicletta, 311 00:44:48,269 --> 00:44:50,562 e ora ti sposi. 312 00:44:50,646 --> 00:44:51,980 Ne sono sicuro. 313 00:44:56,778 --> 00:44:59,571 Sono davvero felice per te, questo è tutto, tesoro. 314 00:45:07,246 --> 00:45:08,789 Ehi, eccolo qui. 315 00:45:10,833 --> 00:45:12,709 George, hai un aspetto terribile. 316 00:45:12,794 --> 00:45:14,419 Quindi continua a dirmelo. 317 00:45:14,504 --> 00:45:16,838 È solo una specie di cosa di un piccolo virus influenzale in giro. 318 00:45:16,923 --> 00:45:18,507 Anche Amy ce l'ha. Non è niente. 319 00:45:18,591 --> 00:45:21,343 Ascolta, se non sei all'altezza, Capirei. 320 00:45:21,427 --> 00:45:25,222 Ehi, sono il tuo testimone. Dai, andiamo. 321 00:45:26,265 --> 00:45:27,391 Va bene. 322 00:45:27,475 --> 00:45:30,769 Signora Lutz, dovrei? dare ad Amy un'aspirina o qualcosa del genere? 323 00:45:30,853 --> 00:45:33,355 Just give her one before bed, okay? 324 00:45:35,149 --> 00:45:36,983 Starai bene? 325 00:45:37,068 --> 00:45:38,527 Non lo so. 326 00:45:42,115 --> 00:45:44,491 - Qual è il problema? - I soldi. 327 00:45:45,660 --> 00:45:47,285 Quali soldi? 328 00:45:47,370 --> 00:45:49,371 I soldi per il ristoratore. $ 1.500. 329 00:45:49,455 --> 00:45:52,416 -L'ho messo in questa tasca. -Deve essere caduto. Andiamo... 330 00:45:52,500 --> 00:45:54,000 Beh, non è qui. 331 00:45:55,336 --> 00:45:57,170 Guarderò qui sotto. 332 00:45:59,590 --> 00:46:01,716 Hai controllato i pantaloni? 333 00:46:04,846 --> 00:46:07,931 Adesso calmati, Jimmy. Calmati. Non può essersi alzato e allontanato. 334 00:46:08,015 --> 00:46:09,891 Se l'avevi qui, deve essere qui. 335 00:46:09,976 --> 00:46:14,688 Cosa farò? Non posso crederci! Non posso crederci! 336 00:46:18,317 --> 00:46:20,694 Riuscirai a togliere quei ragazzini da quel clacson? 337 00:46:20,778 --> 00:46:24,614 Jimmy, George, dobbiamo andare. Stiamo arrivando molto tardi. 338 00:46:24,699 --> 00:46:26,950 -Giorgio... - Cosa farò? 339 00:46:29,162 --> 00:46:30,787 Deve essere qui da qualche parte. 340 00:46:30,872 --> 00:46:32,664 Lo cercheremo e basta quando arriviamo a casa. 341 00:46:32,748 --> 00:46:34,708 E il catering? 342 00:46:36,961 --> 00:46:38,795 Mi prenderò cura di lui. 343 00:46:38,880 --> 00:46:40,505 Gli farò un assegno. 344 00:46:40,590 --> 00:46:43,383 - Tesoro. -Va bene? 345 00:46:44,969 --> 00:46:46,720 Vado a prendere i bambini. 346 00:47:06,324 --> 00:47:08,116 Fa freddo qui. 347 00:47:11,996 --> 00:47:14,664 È ora di andare a letto, Amy. Devo darti un'aspirina. 348 00:47:14,749 --> 00:47:18,668 Non voglio andare a letto. Voglio giocare con Jody. 349 00:47:19,086 --> 00:47:22,672 Ora, tua madre ha detto che dovevo metterti tu a letto presto perché sei stato malato. 350 00:47:22,757 --> 00:47:24,633 Ora, non prenderti in giro. 351 00:47:24,717 --> 00:47:28,094 Non ero malato. Semplicemente non mi piaceva il polpettone. 352 00:47:28,596 --> 00:47:30,972 Mettiti il ​​pigiama. 353 00:47:51,494 --> 00:47:53,787 Amy? Apri la porta. 354 00:47:59,835 --> 00:48:03,630 Amy, sono nell'armadio. Apri la porta. 355 00:48:08,386 --> 00:48:09,928 Amy, dico sul serio! 356 00:48:16,978 --> 00:48:20,146 Amy, vieni alla porta. Aprilo! 357 00:48:22,942 --> 00:48:25,986 Amy, per l'amor di Dio, apri la porta! 358 00:48:26,737 --> 00:48:27,821 Amy? 359 00:48:28,197 --> 00:48:29,239 Amy? 360 00:48:34,787 --> 00:48:37,330 Amy! Apri il... 361 00:48:37,665 --> 00:48:40,709 Amy, apri... 362 00:48:43,337 --> 00:48:45,589 Amy, apri la porta! 363 00:48:50,052 --> 00:48:51,303 Amy! 364 00:48:51,929 --> 00:48:53,930 Amy, apri la porta! 365 00:48:55,766 --> 00:48:56,850 Amy? 366 00:48:57,393 --> 00:48:59,811 Per l'amor di Dio, apri la porta! 367 00:49:00,479 --> 00:49:03,106 Amy! 368 00:49:25,713 --> 00:49:27,505 Come stai? 369 00:49:28,215 --> 00:49:30,467 -Ti senti meglio? -Bene. Proprio bene. 370 00:49:30,551 --> 00:49:33,011 -Voglio scusarmi per l'altro giorno. -Non preoccuparti. 371 00:49:33,095 --> 00:49:34,346 Non so cosa sia successo. 372 00:49:34,430 --> 00:49:37,223 Non avevo percorso nemmeno mezzo isolato da casa tua, 373 00:49:37,308 --> 00:49:38,808 ed ero violentemente malato. 374 00:49:38,893 --> 00:49:41,102 Penso che ci sia un virus o qualcosa che va in giro. 375 00:49:41,187 --> 00:49:44,731 Padre Delaney ha qualcosa e Amy ha qualcosa e... 376 00:49:44,815 --> 00:49:47,692 Non so cosa sia la questione con George. 377 00:49:48,569 --> 00:49:51,154 Ascolta, ci sentiamo dopo, ok? 378 00:50:04,293 --> 00:50:06,127 Ti scriverò un assegno. 379 00:50:07,505 --> 00:50:09,631 L'accordo era in contanti, sai? Contanti. 380 00:50:09,715 --> 00:50:12,175 Il denaro è perso. Devi fare un assegno. 381 00:50:12,259 --> 00:50:15,929 Non mi piacciono gli assegni. Lascia che ti dica qualcosa sugli assegni. 382 00:50:16,013 --> 00:50:18,515 Gli assegni vengono annullati. Gli assegni rimbalzano. 383 00:50:19,100 --> 00:50:22,352 Gli assegni non sono contanti. I contanti sono contanti. 384 00:50:23,396 --> 00:50:25,271 Ascoltami, amico. 385 00:50:25,773 --> 00:50:27,649 Non mi piacciono le lezioni, 386 00:50:27,900 --> 00:50:30,694 e non mi piace essere disturbato nel bagno degli uomini. 387 00:50:30,778 --> 00:50:32,946 Ti scriverò un assegno. 388 00:50:33,614 --> 00:50:34,989 O va bene per te 389 00:50:35,074 --> 00:50:37,867 o mangerai il tuo dannato cibo. 390 00:50:39,995 --> 00:50:41,413 Guarda questo. 391 00:50:41,497 --> 00:50:44,416 Voglio contanti, e lo sono dandomi assegni. 392 00:50:46,085 --> 00:50:47,877 Stai bene, tesoro? 393 00:50:47,962 --> 00:50:51,131 Non penso di potercela fare attraverso il ricevimento. 394 00:50:51,215 --> 00:50:52,716 Prendiamo i bambini e partiamo, eh? 395 00:50:52,800 --> 00:50:55,635 Ok, vado a prendere i bambini. Vacci piano. 396 00:51:28,586 --> 00:51:30,378 Matt, vieni qui. 397 00:51:35,801 --> 00:51:38,595 Ora, Matt, di sopra e subito a letto. Dai. 398 00:51:38,679 --> 00:51:40,764 - Perché? Non sono nemmeno stanco. - Di sopra e subito a letto. 399 00:51:40,848 --> 00:51:42,599 -Sei così stanco. -Non lo sono! 400 00:51:42,683 --> 00:51:44,976 Sei stanco perché Ho detto che sei stanco. 401 00:51:45,060 --> 00:51:46,770 Ehi, dacci un taglio. 402 00:51:46,854 --> 00:51:48,605 Dai. Ti porterò su un po' di latte e biscotti. 403 00:51:49,774 --> 00:51:51,191 Fammi uscire. 404 00:51:52,568 --> 00:51:53,943 Fammi uscire. 405 00:51:55,279 --> 00:51:56,863 Fammi uscire. 406 00:51:57,823 --> 00:51:59,532 Amy, stai bene? 407 00:52:02,161 --> 00:52:03,161 Jackie? 408 00:52:04,079 --> 00:52:07,499 - Dio mio! Quello che è successo? - Non potevo uscire. 409 00:52:07,792 --> 00:52:10,335 La porta si chiuse e si bloccò, e non potevo uscire. 410 00:52:10,419 --> 00:52:12,295 Non c'è serratura su questa porta. 411 00:52:12,379 --> 00:52:14,714 -Non si aprirebbe. -Dai un'occhiata. 412 00:52:14,882 --> 00:52:16,257 Aspetto. Vedere? 413 00:52:19,053 --> 00:52:20,762 Non si aprirebbe! 414 00:52:22,014 --> 00:52:23,973 Perché non hai aperto la porta? Perché non mi hai risposto? 415 00:52:24,058 --> 00:52:25,850 Jackie! Jackie! Jackie! 416 00:52:25,976 --> 00:52:29,312 Perché non hai aperto la porta? Hai sentito Jackie bussare. 417 00:52:29,396 --> 00:52:32,732 - Jody non me lo permetterebbe. - Jody? Chi è Jody? 418 00:52:33,234 --> 00:52:36,319 Lei è mia amica e lei viene a giocare con me. 419 00:52:36,779 --> 00:52:40,240 Gesù Cristo, cosa diavolo siamo? stare qui ad ascoltare? 420 00:52:40,324 --> 00:52:42,826 E non ti hanno detto di andare a letto? 421 00:52:42,952 --> 00:52:44,869 Vai avanti! Fuori di qui! 422 00:52:47,665 --> 00:52:50,834 Questi tuoi figli serve un po' di dannata disciplina. 423 00:52:54,630 --> 00:52:56,840 Fammi vedere. Lasciami andare a prendere qualcosa per loro. 424 00:52:56,924 --> 00:52:58,675 George mi ha urlato. 425 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 Avresti dovuto aprire la porta! 426 00:53:02,263 --> 00:53:04,430 A Jody non piace George. 427 00:53:48,684 --> 00:53:51,185 Dove diavolo è? 428 00:53:55,608 --> 00:53:58,860 C'è una spiegazione per tutto questo. 429 00:53:59,528 --> 00:54:02,071 Non abbiamo l'abitudine di incolpare Satana per ogni fenomeno. 430 00:54:02,156 --> 00:54:03,948 Nemmeno io, padre. 431 00:54:04,825 --> 00:54:08,286 Per un modernista, che pensava al Vaticano II non è andato abbastanza lontano, 432 00:54:08,370 --> 00:54:11,205 non credi di suonare? un po' medievale? 433 00:54:14,001 --> 00:54:16,669 Il mio essere modernista non ha niente a che fare con questo. 434 00:54:16,754 --> 00:54:19,589 Mi è capitato di controllare gli omicidi, e ho controllato il ragazzo di 20 anni 435 00:54:19,673 --> 00:54:21,966 che ha ucciso i suoi genitori e i suoi quattro fratelli e sorelle, 436 00:54:22,051 --> 00:54:25,553 e quando fu al processo, testimoniò che sentiva delle voci in casa! 437 00:54:25,638 --> 00:54:29,515 Sentì delle voci in casa e le voci gli dicevano di farlo! 438 00:54:29,600 --> 00:54:32,185 Ora, ero in casa, e ho sentito anche le voci! 439 00:54:32,269 --> 00:54:34,187 E ho sentito anche una presenza in casa! 440 00:54:34,271 --> 00:54:37,231 ti sto dicendo che c'era una presenza in quella casa! 441 00:54:37,316 --> 00:54:40,610 La metà degli assassini di questo paese dire la stessa cosa. 442 00:54:40,694 --> 00:54:43,696 Le voci. "Le voci mi hanno detto di farlo." 443 00:54:43,781 --> 00:54:46,532 Ma li ho sentiti, Padre! Ho sentito delle voci! 444 00:54:47,368 --> 00:54:50,495 Allora spiegalo! Spiega la mia mano, se puoi farlo! 445 00:54:50,579 --> 00:54:53,039 Vai avanti! Spiega come l'auto è andata fuori controllo! 446 00:54:53,123 --> 00:54:56,125 Vai avanti. Padre Bolen era con me. Diglielo tu! 447 00:54:56,669 --> 00:54:58,753 Beh, la ruota si è bloccata e poi... 448 00:54:58,837 --> 00:55:03,299 La ruota si è bloccata. Che ne dici di un difetto meccanico? 449 00:55:04,093 --> 00:55:07,178 Darei la colpa a Detroit molto più veloce del Diavolo. 450 00:55:07,554 --> 00:55:10,723 Sembra ogni mese c'è una specie di richiamo. 451 00:55:14,979 --> 00:55:16,145 Vedo. 452 00:55:17,898 --> 00:55:20,483 Ce ne andremo e basta. 453 00:55:20,651 --> 00:55:23,319 È diventata di moda adesso? Per coprire? 454 00:55:23,404 --> 00:55:25,405 Niente da cui allontanarsi. 455 00:55:26,198 --> 00:55:28,825 -Beh, penso che sia una sciocchezza. -Non c'è niente da nascondere. 456 00:55:28,909 --> 00:55:31,411 Penso che sia una stronzata burocratica! 457 00:55:33,288 --> 00:55:35,206 Cosa pensi che io sia? 458 00:55:37,001 --> 00:55:40,837 Non sono un seminarista dalle guance rosee 459 00:55:41,255 --> 00:55:45,216 chi non conosce la differenza tra il soprannaturale e una vongola cattiva! 460 00:55:45,300 --> 00:55:47,343 Sono uno psicoterapeuta qualificato! 461 00:55:47,428 --> 00:55:50,680 Sono entrato in quella casa e quello che ho visto era reale! 462 00:55:50,764 --> 00:55:54,767 Quello che sentivo era reale! E quello che ho sentito era reale! 463 00:55:55,310 --> 00:55:59,397 Ora, signori, ho una famiglia nella mia parrocchia questo è un grosso rischio! 464 00:55:59,898 --> 00:56:02,025 Stanno affrontando un pericolo reale. 465 00:56:03,944 --> 00:56:06,821 Chi diavolo credi di essere? 466 00:56:07,531 --> 00:56:12,160 Pensi che la tua educazione secolare dia hai il diritto di mettere in discussione la Chiesa? 467 00:56:13,454 --> 00:56:14,746 Sedere! 468 00:56:16,623 --> 00:56:17,707 Sedersi! 469 00:56:30,596 --> 00:56:33,014 Ora, non ci hai detto una cosa 470 00:56:33,098 --> 00:56:36,017 questo non può essere cancellato come semplice isteria. 471 00:56:37,269 --> 00:56:41,314 Anche gli psicoterapeuti perdono il contatto con la realtà a volte. 472 00:56:42,566 --> 00:56:45,485 La tua istruzione no darti qualche immunità. 473 00:56:48,363 --> 00:56:51,616 Padre Nunzio ed io abbiamo visto la nostra parte di fenomeni 474 00:56:51,700 --> 00:56:55,328 e mai una volta l'ha fatto nessuno di loro rivelarsi satanista! 475 00:57:01,001 --> 00:57:03,544 Capiamoci, Padre. 476 00:57:06,882 --> 00:57:09,592 Per me... La Chiesa... 477 00:57:11,178 --> 00:57:12,720 È casa mia. 478 00:57:13,722 --> 00:57:17,183 La Chiesa è la mia forza. 479 00:57:25,192 --> 00:57:26,943 E ho bisogno di lei adesso, 480 00:57:27,903 --> 00:57:33,157 e quella famiglia ha bisogno di lei adesso. 481 00:57:39,331 --> 00:57:43,501 Frank, quanto tempo è passato? da quando hai visto la tua famiglia? 482 00:57:49,258 --> 00:57:50,883 Cosa intendi? 483 00:57:51,218 --> 00:57:53,761 Pensiamo che dovresti prenderti una vacanza. 484 00:57:58,308 --> 00:58:00,101 Buongiorno, padre. 485 00:58:00,727 --> 00:58:02,395 Buona giornata, padre. 486 00:58:03,689 --> 00:58:06,399 Potresti tagliarti i capelli e raderti. 487 00:58:48,025 --> 00:58:49,984 -Cosa ne pensi? -Molto in centro. 488 00:58:50,068 --> 00:58:52,778 -Pensavo che voi ragazzi aveste una piccola impresa. - Credimi, lo sappiamo. 489 00:58:52,863 --> 00:58:55,072 Diventando sempre più piccolo. 490 00:58:56,617 --> 00:58:58,284 Qual è il problema? 491 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 Non voglio avvicinarmi di più. 492 00:59:04,416 --> 00:59:07,001 Carolyn, di cosa stai parlando? 493 00:59:09,421 --> 00:59:11,297 Mi fa venire i brividi. 494 00:59:32,903 --> 00:59:35,196 Ciao, Giorgio. Come va? 495 00:59:39,076 --> 00:59:42,286 Ascolta, non l'avrei fatto è venuto fuori e ti ha dato fastidio, 496 00:59:42,371 --> 00:59:44,538 ma la tua linea è sempre occupata. 497 00:59:44,623 --> 00:59:46,707 Nessuno ti vede da giorni. 498 00:59:48,502 --> 00:59:52,255 Non sei nemmeno entrato firmare gli assegni paga. 499 00:59:52,339 --> 00:59:54,757 Ho fatto un favore a entrambi e li ho portati con sé. 500 00:59:54,841 --> 00:59:55,967 Qui. 501 00:59:56,218 --> 00:59:58,511 -Cavolo, che giorno è questo? -Giovedì. 502 01:00:00,847 --> 01:00:02,056 Giovedì? 503 01:00:04,184 --> 01:00:05,434 Giovedì. 504 01:00:07,354 --> 01:00:10,273 L'ho promesso agli uomini consegnateli a mano. 505 01:00:10,357 --> 01:00:12,692 Avrebbero dovuto essere pagati ieri. 506 01:00:15,362 --> 01:00:19,323 Qualche ristoratore te l'ha urlato gli scrisse un assegno personale che rimbalzò. 507 01:00:22,160 --> 01:00:23,286 Avrei dovuto coprirlo. 508 01:00:23,370 --> 01:00:25,955 E un tizio dell'IRS ha chiamato. 509 01:00:26,039 --> 01:00:28,249 Non hai buone notizie? 510 01:00:32,671 --> 01:00:36,924 Sì, ti ho portato sotto i riflettori per la tua barca 511 01:00:43,974 --> 01:00:46,350 Dai. Te lo indosserò. 512 01:01:06,246 --> 01:01:09,040 Ragazze, pensate che non lo sappia cosa stai facendo? 513 01:01:09,124 --> 01:01:15,921 Beh, lo faccio. E se mai ti prendessi di nuovo, ti troverai in grossi guai. 514 01:01:16,590 --> 01:01:20,176 Ragazze, mi avete sentito? Janet, stai ascoltando? 515 01:01:21,094 --> 01:01:23,095 Ora, non fare il furbo. 516 01:01:27,309 --> 01:01:30,144 Smettila. Smettila di prendermi in giro. 517 01:01:33,398 --> 01:01:36,776 Ehi, cosa siete, due mascalzoni? stai facendo nella mia stanza, eh? 518 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 Dio mio! 519 01:01:55,420 --> 01:01:58,464 Quella dannata cosa sembra che sia inchiodato! 520 01:02:00,384 --> 01:02:01,717 Spingere! 521 01:02:29,830 --> 01:02:31,997 Tienilo fuori. Non gli cola sangue addosso. 522 01:02:32,082 --> 01:02:33,707 Guiderò io, tesoro. 523 01:02:33,792 --> 01:02:35,251 -Sorprendente. -Che cosa? 524 01:02:35,877 --> 01:02:37,670 Nemmeno un osso rotto. 525 01:02:48,348 --> 01:02:50,307 George, sei sveglio? 526 01:02:54,688 --> 01:02:59,275 Non è un po' strano che nessuno di questi? le ossa sono rotte nella mano di Greg? 527 01:03:03,029 --> 01:03:05,322 George, devo parlarti. 528 01:05:28,300 --> 01:05:30,092 -Che cos 'era questo? -Non lo so. Tu resta quassù. 529 01:05:30,176 --> 01:05:31,510 Come l'inferno. 530 01:05:40,228 --> 01:05:41,979 Aspettare. Aspettare. 531 01:05:55,201 --> 01:05:57,620 Maledizione, non prendermi di sorpresa. 532 01:05:59,289 --> 01:06:01,999 Chiama la polizia. Vado a controllare una cosa. 533 01:06:02,083 --> 01:06:03,876 Va tutto bene, tesoro. 534 01:07:01,267 --> 01:07:03,352 Ciao, Sergente, cosa ti fa uscire allo scoperto? 535 01:07:03,436 --> 01:07:04,687 Insonnia. 536 01:07:13,113 --> 01:07:16,115 -Che cosa hai? -Mi fa impazzire. 537 01:07:34,968 --> 01:07:37,761 -Che cosa hai? -Questa è la signora Lutz, sergente. 538 01:07:37,846 --> 01:07:39,179 La signora Lutz. 539 01:07:40,390 --> 01:07:41,974 E George Lutz. 540 01:07:50,734 --> 01:07:52,401 È L-U-T-Z-E? 541 01:07:52,819 --> 01:07:53,902 Nessuna "E." 542 01:07:53,987 --> 01:07:56,822 La porta del seminterrato è uguale a quello anteriore. 543 01:07:58,783 --> 01:08:00,200 Da che parte è il seminterrato? 544 01:08:00,285 --> 01:08:02,161 Avanti, te lo faccio vedere. 545 01:08:24,434 --> 01:08:26,477 Ehi, chi ti ha fatto entrare? 546 01:08:27,562 --> 01:08:29,855 Cosa stai facendo lì, ragazzo? 547 01:08:34,569 --> 01:08:36,278 Nessuna finestra rotta. 548 01:08:39,783 --> 01:08:41,825 Da quanto tempo vivi qui? 549 01:08:41,910 --> 01:08:43,577 Un paio di settimane. 550 01:08:45,079 --> 01:08:48,123 Sei imparentato con la famiglia? era qui prima? 551 01:08:49,375 --> 01:08:50,876 Uh-uh. 552 01:08:51,586 --> 01:08:53,128 Assomigli molto a loro. 553 01:08:53,213 --> 01:08:55,214 Il ragazzo aveva lo stesso... 554 01:08:55,381 --> 01:08:57,132 Harry, smettila! 555 01:09:06,893 --> 01:09:10,270 Hai avuto problemi con i vandali? o trasgressori? 556 01:09:10,396 --> 01:09:12,397 Cosa dovrebbe significare? 557 01:09:12,482 --> 01:09:18,237 Beh, hai una porta che era rotta dall'esterno, signor Lutz, dall'interno. 558 01:09:20,156 --> 01:09:24,493 I ladri irrompono. Hai un porta d'ingresso sfondata. 559 01:09:24,786 --> 01:09:28,080 Lascia che ti dica una cosa. Qualcuno è entrato in casa mia. 560 01:09:28,164 --> 01:09:30,874 Mi hanno sentito arrivare e se ne sono andati. 561 01:09:31,960 --> 01:09:34,711 Va bene. Allora chi ha rotto la porta del seminterrato? 562 01:09:35,088 --> 01:09:37,756 Forse sono entrati dalla cantina 563 01:09:38,383 --> 01:09:40,467 e corse fuori dalla porta principale. 564 01:09:40,844 --> 01:09:43,011 Ho controllato tutte le finestre laggiù. Nessuno rotto. 565 01:09:43,096 --> 01:09:46,723 Pensi che sia stato più veloce scomporlo piuttosto che aprirlo? 566 01:09:54,232 --> 01:09:57,109 Ci sarà una stretta vigila sulla tua casa. 567 01:09:57,402 --> 01:10:00,112 Chiamaci se succede qualcosa, ok? 568 01:10:01,447 --> 01:10:03,532 Buona notte. Buona notte. 569 01:10:04,868 --> 01:10:06,243 Buona notte. 570 01:11:05,011 --> 01:11:07,262 Perché tutto sta andando storto? 571 01:11:09,015 --> 01:11:10,933 Dobbiamo fare qualcosa. 572 01:11:35,208 --> 01:11:37,125 Jody dice tutto andrà meglio. 573 01:11:37,210 --> 01:11:38,293 Mmm-hmm. 574 01:11:38,378 --> 01:11:40,379 Che aspetto ha Jody? 575 01:11:41,381 --> 01:11:46,635 Voglio dire, Jody è grande, o magro, o grasso, o... 576 01:11:47,512 --> 01:11:49,137 E' carina. 577 01:11:50,848 --> 01:11:54,685 -Anche lei mi dice delle cose. -Sì? Tipo cosa ti dice? 578 01:11:55,186 --> 01:11:58,730 Mi racconta del ragazzino che viveva nella mia stanza. 579 01:11:58,815 --> 01:12:01,066 Si è fatto male ed è morto. 580 01:12:02,610 --> 01:12:04,820 Cos'altro ti dice Jody? 581 01:12:04,904 --> 01:12:08,240 Dice che mi vuole vivere qui per sempre, 582 01:12:08,533 --> 01:12:10,575 così possiamo giocare tutti insieme. 583 01:12:32,890 --> 01:12:35,934 Addio, tesoro. Torna a casa per le 15:30, ok? 584 01:12:37,562 --> 01:12:38,937 Stai attento. 585 01:13:54,013 --> 01:13:55,347 Oh, rispondi. 586 01:14:06,067 --> 01:14:07,651 Per favore rispondi. 587 01:14:24,210 --> 01:14:25,293 Ciao. 588 01:14:25,378 --> 01:14:29,089 Padre, questa è Kathy Lutz, e devo parlarti. 589 01:14:30,091 --> 01:14:33,969 Kathy, ascolta quello che ti dico. 590 01:14:35,930 --> 01:14:38,974 Padre? Padre! 591 01:14:43,187 --> 01:14:44,396 Padre! 592 01:14:58,411 --> 01:15:00,412 Oh, Signore, ascolta la mia preghiera 593 01:15:01,080 --> 01:15:03,081 e affrettati a rispondermi. 594 01:15:46,626 --> 01:15:51,213 Ciao. Tutti volevano venire per darti il benvenuto nel quartiere. 595 01:15:54,258 --> 01:15:56,259 Va tutto bene, vero? 596 01:15:59,805 --> 01:16:01,681 Solo un minuto, per favore. 597 01:16:05,186 --> 01:16:06,353 Ciao. 598 01:16:07,647 --> 01:16:08,855 Ciao? 599 01:16:58,072 --> 01:17:01,074 George, grazie per essere venuto. 600 01:17:02,159 --> 01:17:03,868 Pensavo che avrei potuto alzarmi. 601 01:17:03,953 --> 01:17:06,413 Senti, non dirmi niente. Non ho tempo 602 01:17:06,497 --> 01:17:10,458 George, rilassati, ok? Voglio solo offrirti da bere. 603 01:17:10,710 --> 01:17:13,169 - Un paio di birre, per favore? - Capito. 604 01:17:17,425 --> 01:17:20,093 George, stai bene? 605 01:17:20,720 --> 01:17:22,012 Voglio dire, hai un aspetto terribile. 606 01:17:22,096 --> 01:17:23,763 Eccoti, amico. 607 01:17:24,932 --> 01:17:26,558 Gesù, mi dispiace. 608 01:17:27,018 --> 01:17:28,977 Sembri proprio quel ragazzo. 609 01:17:29,061 --> 01:17:31,771 Era seduto proprio su quel posto dove ti trovavi quando è stato arrestato. 610 01:17:31,856 --> 01:17:33,982 Di che diavolo stai parlando? 611 01:17:34,066 --> 01:17:38,445 Il ragazzo che l'anno scorso ha ucciso la sua famiglia. Conosci la casa vicino al fiume? 612 01:17:38,529 --> 01:17:41,072 -Ehi, tu sei l'immagine sputata. -COSÌ? 613 01:17:41,407 --> 01:17:45,118 Allora, ti porterò un'altra birra. Senza offesa, eh? 614 01:17:47,913 --> 01:17:49,998 Senti, devo uscire di qui. Ti parlerò più tardi. 615 01:17:50,082 --> 01:17:52,667 No, George, adesso. Dobbiamo parlare adesso. 616 01:17:52,752 --> 01:17:54,127 Gli affari stanno andando in pezzi. 617 01:17:54,211 --> 01:17:56,296 La gente chiama. Le bollette devono essere pagate. 618 01:17:56,380 --> 01:17:58,631 So che sei occupato a disfare le valigie, ma la vita va avanti. 619 01:17:58,716 --> 01:18:01,176 Non spingermi, Jeff. Ti avverto. Non ho la pazienza. 620 01:18:01,260 --> 01:18:04,846 Mi stai avvertendo? Dammi una pausa, ok? Parla con me! 621 01:18:08,351 --> 01:18:11,436 Sapevo che sarebbe successo. Te l'avevo detto che ti stavi assumendo troppo. 622 01:18:11,520 --> 01:18:14,230 - Lascia perdere, Jeff! -Sposi una donna con tre figli, 623 01:18:14,315 --> 01:18:16,858 compri una grande casa con i mutui fino al culo, 624 01:18:16,942 --> 01:18:18,985 cambi la tua religione e ti dimentichi degli affari. 625 01:18:19,070 --> 01:18:20,570 Grande. Davvero fantastico. 626 01:18:28,412 --> 01:18:31,122 Va bene. Ora, possiamo parlare? 627 01:18:34,627 --> 01:18:38,213 Cristo, amico, mi dispiace. Non so cosa stavo pensando. 628 01:18:39,965 --> 01:18:40,924 Dai. 629 01:18:42,426 --> 01:18:46,346 Gesù mi ama, questo lo so 630 01:18:46,972 --> 01:18:50,809 perché la Bibbia me lo dice 631 01:18:51,644 --> 01:18:55,563 I piccoli a lui appartengono 632 01:18:56,482 --> 01:19:01,236 Loro sono deboli ma lui è forte 633 01:19:01,987 --> 01:19:05,532 Sì, Gesù mi ama! 634 01:19:06,158 --> 01:19:09,619 Sì, Gesù mi ama! 635 01:19:10,329 --> 01:19:13,415 Sì, Gesù mi ama! 636 01:19:14,166 --> 01:19:15,625 La Bibbia... 637 01:19:18,337 --> 01:19:20,046 Per chi stai cantando, principessa? 638 01:19:20,131 --> 01:19:21,714 Hai spaventato Jody. 639 01:19:23,092 --> 01:19:24,175 Jody? 640 01:19:25,719 --> 01:19:27,387 Non c'è nessuno qui. Vedere? 641 01:19:27,471 --> 01:19:30,557 L'hai spaventata. È uscita dalla finestra. 642 01:19:31,851 --> 01:19:33,601 E' uscita dalla finestra? 643 01:19:33,686 --> 01:19:37,230 Sarà meglio che controlli e mi assicuri lei non è ancora lì, eh? 644 01:19:49,702 --> 01:19:54,456 La casa sta facendo delle cose. Le finestre si aprono da sole. 645 01:19:55,916 --> 01:19:58,626 Stanze piene di mosche nel periodo sbagliato dell'anno. 646 01:19:58,711 --> 01:20:03,006 Hai visto cosa è successo alla mano di Greg. È pazzesco. 647 01:20:03,799 --> 01:20:09,304 E ieri sera la porta d'ingresso era strappato i cardini dall'interno. 648 01:20:11,390 --> 01:20:14,058 Ovviamente. E' proprio qui. È storia. 649 01:20:15,102 --> 01:20:16,561 John Ketchum. 650 01:20:16,937 --> 01:20:17,979 COSÌ? 651 01:20:18,355 --> 01:20:21,774 Ascolta, l'hanno cacciato da Salem per essere una strega. 652 01:20:23,986 --> 01:20:27,071 Ha costruito esattamente la sua casa dove vivi. 653 01:20:28,491 --> 01:20:31,409 Stai vivendo in qualche modo di terreno speciale. 654 01:20:32,661 --> 01:20:34,162 Adorazione del diavolo. 655 01:20:34,580 --> 01:20:35,747 Morte. 656 01:20:36,749 --> 01:20:38,082 Sacrificio. 657 01:20:39,710 --> 01:20:44,088 George, c'è una regola semplice. 658 01:20:44,590 --> 01:20:48,510 L'energia non può essere creata né distrutta. Può solo cambiare forma. 659 01:20:48,594 --> 01:20:50,345 Carolyn, puoi farlo una presa su te stesso? 660 01:20:50,429 --> 01:20:52,931 Sembri una specie di persona di psico-strano. 661 01:20:53,015 --> 01:20:57,519 Andiamo, Jeffrey, non fare così un razionalista intransigente. 662 01:20:57,603 --> 01:21:00,605 Sai, tutto nella vita non può essere spiegato con un regolo calcolatore. 663 01:21:00,689 --> 01:21:02,941 Grazie mille per le tue visioni cosmiche. 664 01:21:03,025 --> 01:21:05,193 Ora, fammi un favore, stai zitto! 665 01:21:11,116 --> 01:21:13,868 Posso fare un razionale suggerimento, per favore? 666 01:21:16,455 --> 01:21:19,165 Certo, amico, qualunque cosa. 667 01:21:21,627 --> 01:21:26,714 Vai a casa, datti una ripulita, porta Kathy fuori a cena. 668 01:21:27,049 --> 01:21:29,634 Carolyn ed io faremo da baby-sitter ai bambini. 669 01:21:30,135 --> 01:21:33,054 Devi allontanartene, George. anche se è per un paio d'ore, 670 01:21:33,138 --> 01:21:36,224 e quando torni, aggiungeremo tutto. 671 01:21:37,434 --> 01:21:39,644 Parleremo di questa cosa. 672 01:21:46,026 --> 01:21:47,151 Va bene. 673 01:21:48,654 --> 01:21:50,154 Andiamo a casa. 674 01:22:04,253 --> 01:22:09,382 Senti, entro e parlo con Kathy. Entrerete tutti tra un paio di minuti. 675 01:22:15,681 --> 01:22:17,265 EHI. EHI. 676 01:22:17,725 --> 01:22:18,933 EHI! 677 01:22:20,269 --> 01:22:22,437 Ci ha detto di aspettare qui fuori. 678 01:22:22,688 --> 01:22:26,566 Jeff, devo vederlo con i miei occhi. 679 01:22:27,151 --> 01:22:30,320 -Pensavo che quel posto ti facesse venire i brividi. -Che cosa? 680 01:22:33,991 --> 01:22:36,117 Quelle vibrazioni sono sempre forti? 681 01:22:37,828 --> 01:22:39,704 Ti attira davvero. 682 01:22:41,665 --> 01:22:45,168 Devo vedere il seminterrato. Ecco da dove viene. 683 01:22:45,252 --> 01:22:47,962 Sono molto sensibile riguardo a queste cose. 684 01:22:49,381 --> 01:22:51,215 E li conosco. 685 01:22:55,054 --> 01:22:57,388 Dai. Smettila, ok? 686 01:22:59,725 --> 01:23:01,809 Quello che ho visto non era un gatto. 687 01:23:05,064 --> 01:23:09,817 Potrebbe essersi arrampicato sull'edera. È dappertutto su quella dannata casa. 688 01:23:12,154 --> 01:23:15,156 Guarda, Kathy, Non ho ancora tutte le risposte. 689 01:23:15,574 --> 01:23:18,743 Dobbiamo avere una certa prospettiva su questa cosa. 690 01:23:20,412 --> 01:23:24,749 Avanti, accettiamo l'offerta di Jeff. Mettiti insieme. 691 01:23:25,834 --> 01:23:29,087 Andiamocene da questa cosa per un paio d'ore. 692 01:23:30,297 --> 01:23:31,964 Ci vestiremo. 693 01:23:33,467 --> 01:23:35,968 Prima devo solo controllare il fuoco. 694 01:23:45,938 --> 01:23:50,775 I demoni sono intelligenti. Non sono solo mostri. Loro... 695 01:23:52,569 --> 01:23:55,196 Pensano. Proprio come facciamo io e te, 696 01:23:56,281 --> 01:23:59,450 proprio al contrario. Sai? È un sistema chiuso. 697 01:24:01,829 --> 01:24:04,747 Ora stai iniziando darmi i brividi. 698 01:24:07,668 --> 01:24:10,878 C'era una tribù di indiani chiamati gli Shinnecock, 699 01:24:10,963 --> 01:24:14,132 e hanno usato questa terra come una sorta di penna di esposizione. 700 01:24:17,594 --> 01:24:21,055 Hanno messo qui tutti quei pazzi e li lasciò qui a morire. 701 01:24:23,851 --> 01:24:25,059 Mio Dio! 702 01:24:25,769 --> 01:24:26,769 Ecco dov'è. 703 01:24:26,854 --> 01:24:29,480 Di che diavolo stai parlando? 704 01:24:30,816 --> 01:24:33,025 Ci sono persone sepolte qui. 705 01:24:38,824 --> 01:24:40,908 Facile. Facile. 706 01:24:42,286 --> 01:24:43,703 Facile, Harry. 707 01:25:00,888 --> 01:25:02,180 Che diavolo stai facendo? 708 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 Qual è il problema con te? 709 01:25:06,268 --> 01:25:09,061 Non capisci? Deve essere fatto. 710 01:25:09,188 --> 01:25:12,231 -Ecco dov'è la stanza! -Che diavolo stai facendo a casa mia? 711 01:25:12,316 --> 01:25:14,150 Giorgio, mi dispiace. Non so cosa le sia preso. 712 01:25:14,234 --> 01:25:17,153 Sto cercando di dirglielo. Ecco dov'è. 713 01:25:28,957 --> 01:25:30,374 Ha ragione. 714 01:25:31,376 --> 01:25:34,045 Ha ragione. C'è qualcosa qui. 715 01:25:37,549 --> 01:25:39,133 Datemelo. 716 01:26:03,700 --> 01:26:05,409 Cosa sta succedendo? 717 01:26:06,119 --> 01:26:08,621 Siete tutti impazziti? Giorgio! 718 01:26:32,938 --> 01:26:35,815 Vanno e vengono di qui. 719 01:26:48,871 --> 01:26:50,705 Trova un pozzo. 720 01:26:53,125 --> 01:26:57,295 È il passaggio all'inferno! 721 01:27:02,551 --> 01:27:03,968 Coprilo! 722 01:27:48,055 --> 01:27:49,263 Ciao. 723 01:28:07,366 --> 01:28:07,782 George, hai sentito quella voce. Sai di chi era quella voce? 724 01:28:07,783 --> 01:28:12,662 George, hai sentito quella voce. Sai di chi era quella voce? 725 01:28:14,706 --> 01:28:17,166 L'hai sentito! So che l'hai sentito! 726 01:28:23,298 --> 01:28:26,008 Dobbiamo fare qualcosa, George. 727 01:28:26,802 --> 01:28:28,928 Dobbiamo fare qualcosa adesso. 728 01:29:13,640 --> 01:29:16,183 Pace a questa casa e tutti coloro che entrano qui. 729 01:29:16,268 --> 01:29:17,893 - Perdona i nostri peccati... - Pace a questa casa 730 01:29:17,978 --> 01:29:20,604 - e tutti coloro che entrano qui. - ...e salvaci da ogni malattia. 731 01:29:20,689 --> 01:29:23,524 Concedetelo attraverso Gesù Cristo, nostro Signore. 732 01:29:32,492 --> 01:29:34,368 Cosa sta succedendo qui? 733 01:29:38,498 --> 01:29:39,957 Gente strana. 734 01:29:56,308 --> 01:29:58,976 Benedici questa casa e tutti coloro che qui entrano. 735 01:29:59,102 --> 01:30:00,978 Benedici questa casa... 736 01:30:02,481 --> 01:30:04,106 Cosa sta succedendo? 737 01:30:11,239 --> 01:30:13,240 Kathy? Kathy? 738 01:30:16,703 --> 01:30:18,829 -Kathy? -Non toccarmi! 739 01:30:19,414 --> 01:30:21,248 Lasciami in pace, per favore. 740 01:30:25,337 --> 01:30:26,504 Per favore? 741 01:30:42,979 --> 01:30:45,064 Padre, da quando sono tornato dal Vietnam, 742 01:30:45,148 --> 01:30:48,150 hai avuto un'esperienza straordinaria influenza nella mia vita. 743 01:30:48,276 --> 01:30:51,362 Ti ammiro. Ti rispetto. Ti ammiro. 744 01:30:51,738 --> 01:30:53,656 E qual è il tuo punto? 745 01:30:55,534 --> 01:30:59,453 Ebbene, credo di conoscere la paura. 746 01:30:59,538 --> 01:31:02,581 L'ho visto. L'ho sperimentato. 747 01:31:05,252 --> 01:31:08,963 Richard, vorrei che spiegassi il tuo punto perché ho un sacco di cose da fare. 748 01:31:09,047 --> 01:31:11,590 Il punto è, Padre, che io credo creiamo i nostri demoni 749 01:31:11,675 --> 01:31:13,259 nelle nostre menti. 750 01:31:17,347 --> 01:31:19,056 Mi dispiace, padre. 751 01:31:41,788 --> 01:31:45,416 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo. 752 01:31:52,424 --> 01:31:53,841 Preghiamo. 753 01:32:07,397 --> 01:32:08,731 Padre... 754 01:32:11,318 --> 01:32:13,402 Per la potenza del tuo spirito, 755 01:32:14,404 --> 01:32:16,614 Hai riempito i cuori 756 01:32:17,866 --> 01:32:19,950 del tuo popolo fedele 757 01:32:21,203 --> 01:32:25,331 con doni d'amore gli uni per gli altri. 758 01:32:28,001 --> 01:32:31,795 Ascolta le preghiere che offriamo per i nostri parenti e amici. 759 01:32:33,131 --> 01:32:34,757 Dona loro la salute. 760 01:32:35,926 --> 01:32:38,636 Dona loro la salute mente e corpo che... 761 01:32:43,767 --> 01:32:45,392 Dona loro la salute di mente e corpo 762 01:32:45,477 --> 01:32:48,437 affinché possano fare la tua volontà con amore perfetto. 763 01:32:50,815 --> 01:32:53,234 Dona loro la salute di mente e corpo 764 01:32:53,318 --> 01:32:56,070 affinché possano fare la tua volontà con amore perfetto! 765 01:32:56,154 --> 01:32:59,573 Te lo chiediamo per mezzo di nostro Signore, Gesù Cristo, tuo figlio. 766 01:33:01,451 --> 01:33:03,911 Dona loro la forza della mente e del corpo! 767 01:33:03,995 --> 01:33:08,290 O Signore, ti prego! 768 01:33:08,667 --> 01:33:11,502 Date loro la forza nel nome di nostro Signore, 769 01:33:11,586 --> 01:33:14,421 Gesù Cristo, tuo figlio! 770 01:33:14,506 --> 01:33:15,673 Oh Signore! 771 01:33:17,467 --> 01:33:20,344 Oh, Gesù Cristo! 772 01:33:33,566 --> 01:33:34,817 Riccardo. 773 01:33:38,154 --> 01:33:39,947 Che succede, padre? 774 01:33:42,993 --> 01:33:44,368 Non riesco a vedere. 775 01:33:51,501 --> 01:33:52,835 Sono cieco. 776 01:35:14,542 --> 01:35:16,627 Cosa vuoi da noi? 777 01:35:20,256 --> 01:35:22,466 Maledizione, questa è casa mia! 778 01:36:19,983 --> 01:36:25,529 NO! No, no, no! NO! 779 01:37:06,738 --> 01:37:08,030 Oh no. 780 01:37:10,492 --> 01:37:11,492 Oh no. 781 01:37:13,244 --> 01:37:15,037 Sto andando in pezzi! 782 01:37:15,121 --> 01:37:18,290 Oh, Madre di Dio, sto andando in pezzi! 783 01:37:23,338 --> 01:37:24,546 Giorgio? 784 01:37:26,007 --> 01:37:27,841 Giorgio? Quello che è successo? 785 01:37:29,594 --> 01:37:31,386 Stavo solo sognando. 786 01:37:32,764 --> 01:37:34,848 Mi dispiace se ti ho svegliato. 787 01:37:34,933 --> 01:37:37,059 Tesoro, stai bene? 788 01:37:37,810 --> 01:37:40,145 -Oh, certo. -Sei sicuro? 789 01:37:46,110 --> 01:37:48,820 Dio mio. Cos'è successo al tuo piede? 790 01:37:51,866 --> 01:37:52,950 Aspetto. 791 01:37:54,369 --> 01:37:56,954 Niente. Sono appena inciampato. 792 01:38:00,959 --> 01:38:04,545 -Sembrano segni di denti. -La smetterai di tormentarmi? 793 01:38:05,421 --> 01:38:07,631 Fa sempre così freddo qui. 794 01:38:11,261 --> 01:38:13,136 Usciamo di qui. 795 01:38:13,346 --> 01:38:15,847 Facciamo le valigie e andiamo. 796 01:38:18,768 --> 01:38:22,396 Per favore, potresti lasciare quel maledetto fuoco? da solo e mi ascolti? 797 01:38:22,480 --> 01:38:25,274 Non andrò da nessuna parte. Sei tu quello che voleva una casa! 798 01:38:25,358 --> 01:38:27,609 Questo è tutto, quindi stai zitto! 799 01:38:28,278 --> 01:38:30,487 Bastardo. 800 01:39:06,232 --> 01:39:08,984 Mi scusi? Qualcuno me lo ha detto che potresti dirmi dove... 801 01:39:09,068 --> 01:39:10,193 Mi scusi? 802 01:39:11,487 --> 01:39:13,196 -Qualcuno mi ha detto che tu... -Ciao. 803 01:39:13,281 --> 01:39:16,533 Mi dispiace. Sono Kathy Lutz e sto cercando Padre Delaney. 804 01:39:19,162 --> 01:39:21,038 Ciao, sono Padre Bolen. 805 01:39:22,123 --> 01:39:23,790 Credo che il Padre se ne sia andato durante le sue vacanze. 806 01:39:23,875 --> 01:39:25,834 È stato molto oberato di lavoro e... 807 01:39:25,918 --> 01:39:29,880 Devo parlare con padre Delaney. Devo semplicemente. 808 01:39:31,883 --> 01:39:35,469 Non capisci. Per me è più di un prete. 809 01:39:35,553 --> 01:39:36,637 È come un mio amico. 810 01:39:36,721 --> 01:39:39,264 Mi ha aiutato in alcuni casi momenti molto difficili della mia vita, 811 01:39:39,349 --> 01:39:42,225 e devo parlargli adesso! 812 01:39:45,146 --> 01:39:46,938 E' fuori dalle mie possibilità. 813 01:41:14,485 --> 01:41:15,986 Ciao, padre. 814 01:41:17,947 --> 01:41:20,323 Come ti senti oggi? 815 01:41:30,626 --> 01:41:34,254 Ti ho portato della posta. Vuoi che lo legga? 816 01:41:40,136 --> 01:41:42,929 Noto che ce n'è uno qui da un ex paziente. 817 01:41:43,014 --> 01:41:45,015 Ti piacerebbe ascoltarlo? 818 01:41:54,817 --> 01:41:57,110 Certamente è bellissimo qui. 819 01:42:01,032 --> 01:42:03,784 Perché non mi organizzo? quindi possiamo pranzare qui? 820 01:42:03,868 --> 01:42:05,994 Ti piacerebbe, padre? 821 01:42:45,076 --> 01:42:48,578 Mi scusi, padre. Posso scambiare due parole con te? 822 01:42:49,997 --> 01:42:53,583 Naturalmente, sergente. Cosa posso fare per lei? 823 01:42:53,668 --> 01:42:57,671 Beh, non lo so esattamente. 824 01:42:57,755 --> 01:42:59,464 Sai, potrebbe essere solo una caccia all'oca selvaggia, 825 01:42:59,549 --> 01:43:01,508 ma io sono un tipo curioso. 826 01:43:01,592 --> 01:43:04,511 Come dice l'uomo, va con il territorio. 827 01:43:04,595 --> 01:43:06,012 Sergente, ho un grosso affare di lavoro da fare. 828 01:43:06,097 --> 01:43:08,265 Potresti spiegare il tuo punto, per favore? 829 01:43:08,349 --> 01:43:11,643 Vorrei sapere cosa sta succedendo a Padre Delaney. 830 01:43:11,727 --> 01:43:14,604 Vedi, è un vecchio amico, e non riesco a capire bene la storia. 831 01:43:14,689 --> 01:43:17,440 Ebbene, non esiste una storia che vada bene. 832 01:43:19,527 --> 01:43:23,947 -Forse sto solo inseguendo le ombre. -Mi scusi, per favore. 833 01:43:56,522 --> 01:43:58,857 Penso che questo abbia tutte le cose buone, 834 01:43:58,941 --> 01:44:00,817 Voglio dire, la copertura principale. 835 01:44:00,902 --> 01:44:02,527 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, che vuoi vedere, 836 01:44:02,612 --> 01:44:03,695 Tornerò lì e lo prenderò. 837 01:44:03,779 --> 01:44:05,739 -No, penso che dovrebbe andare bene. -Sì, è quello che pensavo. 838 01:44:05,823 --> 01:44:09,451 Questo è il numero del 14 novembre. È il giorno dopo gli omicidi. 839 01:44:09,535 --> 01:44:11,661 Ora, quella manovella laggiù? Giri quella manovella... 840 01:44:11,746 --> 01:44:12,996 -Quello lì? -Proprio lì. 841 01:44:13,080 --> 01:44:14,581 -Va bene. Bene. -Fa avanzare il film. 842 01:44:14,665 --> 01:44:16,666 Ogni frame è una pagina intera, 843 01:44:16,751 --> 01:44:19,628 e per metterlo a fuoco, basta girare questa manopola proprio qui. 844 01:44:19,712 --> 01:44:20,921 -Va bene, ho capito. -Va bene. 845 01:44:21,005 --> 01:44:23,632 -Tutto pronto adesso? Bene. -Sto bene, sto bene. 846 01:44:48,866 --> 01:44:51,451 Dio mio. Giorgio. 847 01:46:57,828 --> 01:47:00,413 Giorgio! Giorgio! 848 01:47:00,498 --> 01:47:02,165 Giorgio! 849 01:47:05,669 --> 01:47:10,006 Opaco! Greg! Opaco! 850 01:48:08,607 --> 01:48:09,858 Amy! 851 01:48:13,654 --> 01:48:14,904 Amy? 852 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Amy! 853 01:48:43,726 --> 01:48:45,185 Amy? 854 01:48:47,813 --> 01:48:50,690 Amy? Amy! 855 01:48:54,778 --> 01:48:55,945 Fermare! 856 01:48:58,490 --> 01:48:59,490 Mamma! 857 01:49:11,712 --> 01:49:15,298 -Non fate del male ai miei bambini. -Kathy? 858 01:49:26,185 --> 01:49:28,645 Ho visto la tua foto sul giornale. 859 01:49:28,729 --> 01:49:29,854 E... 860 01:49:34,443 --> 01:49:36,819 Kathy, non ti farei del male. 861 01:50:09,728 --> 01:50:13,231 - Dio mio! - Vai! Ora! Vai avanti! 862 01:50:19,321 --> 01:50:22,532 Andare avanti! Aspetta, aspetta! 863 01:50:28,956 --> 01:50:32,208 Aspetta lì. Andare! Correre! 864 01:50:37,548 --> 01:50:38,798 Aspettare. 865 01:50:46,265 --> 01:50:49,225 -Giorgio! Aprilo! - Capito! 866 01:50:50,352 --> 01:50:54,480 Qualcosa sta arrivando. Per favore, aprilo! 867 01:50:54,732 --> 01:50:56,274 Via! Via! Via! 868 01:50:57,568 --> 01:50:59,402 Mamma! 869 01:51:17,921 --> 01:51:22,091 Le chiavi. Oh, Dio, dove sono le chiavi? 870 01:51:22,343 --> 01:51:24,385 Che cosa? Apetta un minuto. 871 01:51:35,230 --> 01:51:36,898 Voglio Harry. 872 01:51:37,816 --> 01:51:40,360 - Per favore, George, guida. -Mamma? 873 01:52:04,968 --> 01:52:09,013 Giorgio! NO! NO! 874 01:52:27,324 --> 01:52:29,283 Harry! Avanti, ragazzo! 875 01:52:35,916 --> 01:52:37,125 Harry! 876 01:52:52,182 --> 01:52:53,975 Harry, andiamo! 877 01:52:55,185 --> 01:52:56,436 Harry? 878 01:53:41,315 --> 01:53:42,732 No, sono io! 879 01:53:48,405 --> 01:53:51,908 Harry, no! Harry! 880 01:53:53,785 --> 01:53:54,952 Harry. 881 01:54:00,209 --> 01:54:01,918 Tira, Harry! Tiro! 882 01:54:04,421 --> 01:54:05,588 Harry. 883 01:54:08,300 --> 01:54:10,301 Harry, tira! 884 01:54:25,609 --> 01:54:27,026 Bravo ragazzo. 885 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Harry... andiamo, ragazzo. 886 01:55:29,923 --> 01:55:33,259 Meno male. Oh, grazie a Dio.